UEFAネーションズ・リーグ2020-21 の第 1 戦が 9 月 3 日にブルガリアのソフィアで行われ、アイルランドはブルガリアと 1 対 1 で引き分けました。 www.youtube.com アイルランドはスティーブン・ケニー監督の初陣。ケニーはプレーヤーとしてもキャリアを通…

『ファーザー・テッド』が放映されてから 25 周年ということで、8 月の末に記念切手が発売されました。 『ファーザー・テッド』は、1995年から 1998 年まで、イギリスのチャンネル 4 で放映されたコメディー番組。 アイルランド西部にある架空のクラギ―島を…

www.irishtimes.com ステイケーショナー (Stacationer) というのは Stay と Vacationer (バケーションする人) の合成語で、国内で休暇旅行をする人のことです。 9月3日に政府から発表されたこの税制優遇措置は、オフシーズンの間、コロナウイルスで大きな影…

2020年9月2日付けで、アイリッシュ・タイムズ紙にアイリッシュ・ディスティラーズ社の決算に関する記事が掲載されていました。アイリッシュ・ディスティラーズ社はジェムソン・ウイスキーなどを製造する会社です。会計年度は6月の末まで。 パンデミックの影…

私は毎日、自分に絵葉書を出しています。まあ、サボるときもあるので、そこそこ毎日。2917年の8月30日に始めたので、ちょうど3年になりました。 書く内容はたわいのないことです。その日にしたこと。映画見たとか、夜ごはんに何を食べたとか。要するに日記で…

夏なので怖い話をします。 私は学生の頃、高円寺に住んでいました。 駅の近くに安くておいしいハンバーグ屋さんがあって、よく行っていました。 今でもそのお店はあります。 そのお店はいつも 2 人態勢で、1人がハンバーグをこねたり、グリルしたりするシェ…

リートリム県にあるシェッド蒸留所のビジター・センターが 9 月にオープンします。新型コロナウイルスの影響で製品の売り上げには悪い影響が出ており、海外からの観光客の訪問は少なくとも今年はあまり見込めませんが、思い切りチャレンジしていくようです。…

イタリア ’90 展をやっているというので、リトル・ミュージアム・オブ・ダブリンに久しぶりに行ってきました。 「イタリア ’90」というのは、1990年に開催されたサッカーW杯のイタリア大会のことです。アイルランドはこの大会で初めて本大会に出場を果たし、…

野生のサクランボの味わい方について、アイリッシュタイムズ紙に記事が掲載されていました。ウイスキーを使ってチェリー・リキュールを作る方法についても触れられていたので、訳してみました。 (翻訳ここから) アイルランドの短いサクランボの季節を最大限…

1916年に起きたイースター蜂起は、アイルランド独立の契機となった事件です。このときに配布された独立宣言 (Proclamation といいます) は、アイルランドにとって最も重要な文書であるといってもいいのではないでしょうか。 このたび、この独立宣言を祝福す…

今日のアイリッシュ・インデペンデント紙に、100年前の珍しいアイリッシュ・ウイスキーのボトルがオークションに出品されるという短い記事が掲載されていたので訳してみました。 アイリッシュ・インデペンデント紙の記事はこちら↓。 www.independent.ie (翻…

私の家から歩いて 5 分ぐらいのところにアイルランド国立博物館コリンズ・バラックがあります。入場無料なので気が向いたときに出かけるのですが、今日は「Ireland in Focus」展という特別展が見たかったので行ってきました。 この展示は、フランスとアメリ…

土曜なので街を散歩しにいったのですが、人出はかなり回復しています。 フォト・アイルランドという写真/ビジュアル・アート振興団体がテンプルバーに店を構えているのですが、散歩するときは必ずここを覗いて、写真を眺めたり絵葉書を買ったりします。そこ…

tarafuku10.hatenablog.com 今週の月曜から、映画館が営業を再開しました。私も昨日 (29日水曜)、さっそく行ってきました。いつものライトハウス・シネマ。午前中の回を見たんだけど、6ユーロだった。午前中は安いのかな。夜は11.50ユーロぐらいする。 チケ…

2013 年にオープンしたアイリッシュ・ウイスキー・ミュージアムは、何といってもその立地が最高なのです。ケルズの書やロングルーム (図書館) で有名なトリニティ・カレッジの真向かいにあり、グラフトン・ストリートやテンプルバーなどの商店街/繁華街もす…

いやあ、私、マスク着けるの嫌いなんですよ。帽子をかぶるのは好きなんですけど。日本でも大人になってから着けた記憶がないので、子供のときに風邪をひいて以来でしょうか。新型コロナウイルスが流行り始めてからも、アイルランドはマスクをしていない人が…

旧ジェムソン蒸留所のチムニーには登ることができます。このチムニーは20年ほど前に展望台に改造されて一般利用できていたのですが、安全上の理由だかなんだかですぐに閉鎖されました。残念ながらそのとき私は登りそびれました。 それが、一昨年ぐらいに再オ…

私はツイッターで Dublin Ghost Sign というアカウントをフォローしています。今は使われていないダブリンの昔の看板やサインの写真を集めるアカウントです。 Web サイトはこちら。 dublinghostsigns.com 昨日でしたか、このアカウントから次のようなツイー…

ダブリンのスミスフィールドにあるジェムソン蒸留所は、ボウ・ストリート蒸留所として1780年に誕生しました。統括マネージャーだったジョン・ジェムソンがオーナーシップを握ったのが1805年。1810年には正式にジョン・ジェムソン&サンズ・ボウ・ストリート蒸…

7月10日に85歳で亡くなったアイルランド代表サッカー・チームの元監督、ジャック・チャールトンを記念し、期間を限定して特別な消印が使われるというニュース。 www.irishtimes.com 期間は7月20日から8月9日までなんですが、今回の企画のユニークなところは…

2020年7月16日のアイリッシュ・タイムズ紙に、ロックダウンが明け始めて、活気を取り戻すアイリッシュ・ウイスキーの蒸留所やビジター・センターについての記事が掲載されていたので訳してみました。 記事といっても、こちらは広告記事です。Irish Whiskey 3…

もう先週になりますが、アイルランドでも新型コロナ追跡アプリ (COVID Tracker app) がリリースされました。 こちらからダウンロードできます。 covidtracker.gov.ie 私はおっさんなので、スマホのアプリといえば Line ぐらいで、あんまり積極的には使わない…

今日、ジムが再開しました。3か月ぶりくらいですかね。 私はコロナ発生前は、ほぼ毎日ジムに通っていました。ランニング・マシンとウェイトを1日おきにやるというメニューです。 ジムが閉まっている間は、とりあえず散歩だけは意識してやっていました。最初…

イングランドが 1966 年にサッカーW杯優勝を果たしたときのメンバーで、監督としてアイルランドを初のヨーロッパ選手権/W杯に導いたジャック・チャールトンが亡くなりました。85 歳。昨年、悪性リンパ腫の診断を受けていたそうです。 チャールトンがアイルラ…

アメリカにノートルダム大学という大学がありますね。アメリカン・フットボールが有名です。アメリカの大学って、スポーツ・チームにだいたい愛称がありますが、ノートルダム大学の愛称はファイティング・アイリッシュです。これは、アメフト部だけの愛称で…

散髪に行ってきました。ロックダウンが始まったのが 3 月下旬。それが、そろそろ散髪に行こうかなあ、と思っていた頃だったので、たぶん 5 か月ぶりの散髪ですね。 5 月の頃は、「いま一番したいことは何ですか」と聞かれたら、絶対「散髪」と答えたと思うぐ…

まとまった仕事が終わって暇になったので、今日は久しぶりにシティ・センターに出てみました。先週の月曜日にお店が開くようになってからは初めてかな。 水曜日の午後で小雨が降っていましたが、人出は 8 割方、戻ってきているような印象でした。こちらが今…

九州地方が豪雨でたいへんなことになっていますが、被災された方には心よりお見舞い申し上げます。 アイリッシュ・タイムズ紙でも 7 月 4 日より 4 日連続で被害の様子が報道されています。 www.irishtimes.com www.irishtimes.com www.irishtimes.com www.i…

キルベガン (Kilbeggan) は、ダブリンから西に車を 1 時間ほど走らせたところにある、ウェストミーズ県の小さな町です。競馬場とウイスキーの蒸留所があります。 このキルベガン蒸留所は、1757年にマシュー・マクマナスという男によって設立されました。蒸留…

今週の月曜から、カフェ、レストラン、パブ、美容院などが、制限付きながら再オープンしています。 さっそく月曜の朝、いつも通っているカフェに行ってきました。約3か月ぶりになります。 入口には、「Take Away」「Eat In」と大きく書かれた黄色いゲートが…