ここ1週間ぐらいのうちに、悲劇的な事件が 3 件ほど立て続けに起きました。 先週木曜日には、ダブリン郊外のルーカンという町で、30代のお母さんと7か月になる赤ちゃんが死んでいるのが見つかりました。お母さんの方はM50のあたりで車を降りて挙動不審な人が…

アイリッシュタイムズ紙に、ウイスキーと紅茶を使ったブラックという焼き菓子のレシピと解説が掲載されていたので訳してみました。 ブラックは英語で綴ると Brack。黒を意味する Black ではありません。正式にはバームブラック (Barmbrack) というのですが、…

アイルランドでは皆さん英語をしゃべっていますが、アイルランドの第一公用語はアイルランド語です。テレビでもアイルランド語の番組をやっています。RTE (日本でいう NHK みたいな公共放送) では5分ほどの短いニュース番組をアイルランド語でやっていますし…

木曜日からまたロックダウンが始まりました。6週間も続くということで、どんよりとした気分ですね。ジムが開いていないのが痛いです。 水曜日にちょっと散歩したのですが、床屋や美容院はどこも混んでいましたね。夜の10時ごろでもまだ営業しているところも…

アイルランドがまたロックダウンすることになりました。 www.irishtimes.com アイルランドは中期的なウイルス拡散防止策として、5段階のロックダウン・レベルを設定しておりまして、現在のところはダブリンと北アイルランドに近い県のいくつかがレベル3で、…

10月7日付けのアイリッシュ・タイムズ紙に、新しいウイスキーの紹介記事が掲載されていたので翻訳します。 紹介されるウイスキーは、ケルティック・ウイスキー・ショップというダブリンのウイスキー専門店が出すアン・ヒード・ヴラース (An Chéad Bhlás)とい…

昨年の11月でしたか、ロンドン・ブリッジでテロリストがナイフを持って暴れ、2人が死亡した事件がありました。 そのとき、一般市民がイッカクの牙や消火器をもって犯人に立ち向かい、被害が拡大するのを防いだのでした。 イッカクの牙を武器にしたというのが…

UEFA ネーションズ・リーグ第 4 戦の対フィンランド戦がヘルシンキで行われ、アイルランドは0対1で敗れました。 www.youtube.com 66分にGKランドルフの短いゴールキックを相手フォワードのプッキがインターセプト。右サイドでパスを受けイェンセンが決めてフ…

アイリッシュ・ウイスキーのミニボトル紹介シリーズ第八弾です。 最初の写真はこちら。 左端はイーガンズ (Egan’s)。こちらはシングル・グレーンですが、シングル・モルトなどのウイスキーも出しています。アイルランド中部のタラモア (Tullamore) で手広く…

アイリッシュ・ウイスキーのミニボトル紹介シリーズ第七弾です。 まず、ナポーグ・キャッスル (Knappogue Castle) ウイスキー。12年、14年、16年のすべてシングル・モルトです。 このようなボックス入りで販売されています。 ナポーグ・キャッスルというのは…

UEFA ネーションズ・リーグ第 3 戦の対ウェールズ戦がダブリンのAVIVAスタジアムで行われ、スコアレス・ドローに終わりました。 www.youtube.com コロナウイルスのためにアイルランドは5人がメンバーから外れました(アラン・ブラウン、ジョン・イーガン、カ…

アイリッシュ・ウイスキーのミニボトル紹介シリーズ第六弾です。 まず、パワーズコート蒸留所 (Powerscourt Distillery) のウイスキーです。ファーカレン (Fercullen) というブランド名で統一されています。写真左から、プレミアム・ブレンド、シングル・モ…

オークションでパブ関連のグッズを買い始めたときに、一番初めに買ったのがやっぱりギネスの古いポスターでした。 「Guinness for Strength」シリーズ。イラストはジョン・ギルロイ。1945年の作品。上部のスローガン「Dig for Victory」の Victory を赤線で…

アイルランド人の名前シリーズ第四弾。昔からあるけど今は珍しいアイルランド人の名前の読み方、男の子編です。古代のアイルランドの王様の名前、伝説やケルト神話に登場する名前など、かつてはよく使われていたけれども、現在は一般的ではない名前を集めて…

2020 UEFA 予選プレイオフ準決勝がスロバキアのブラチスラヴァで行われ、アイルランドの敗退が決まりました。延長が終了して両チーム得点できず、PK 戦にもつれこみ、スロバキアが4人連続で成功させた一方、アイルランドは2人が外して2-4 で敗れました。 www…

TimeOut という雑誌が「The coolest neighbourhoods in the world」というランキングを毎年やっています。世界のかっこいい街のランキングです。Neighbourhood というのは訳が難しくて、都市の中の一地域ぐらいのエリアを指します。東京でいえば、吉祥寺とか…

さて、昨日一昨日と、アイルランド人の難読名前の読み方を記事にしてきましたけれども、今回は珍しいユニークなアイルランドの名前、女の子編です。新しく作ったキラキラネームではなく、ケルト神話や伝説に出てくる登場人物の名前、かつては一般的だった名…

昨日の女の子編に続き、今日は男の子編です。昨日と同様に、Wolfe Momma さんの動画からご紹介します。 www.youtube.com Oisín 意味: Little Deer 読み: オシーン アイルランドの神話で、オシーンの母親が鹿に変えられ、母親と共に育ったオシーンは小鹿と呼…

アイルランド人の名前 (ファーストネーム) は、ジョン、デビッド、メアリー、アンなど、英語と同じものも多いですが、アイルランド語由来の名前を持つ人も多いです。アイルランド語由来の場合、英語ではありえない文字の並びもありますし、同じ文字でも異な…

アイリッシュ・ウイスキーのミニボトル紹介シリーズ第五弾です。 今回は、北アイルランド関係のウイスキーをご紹介します。 まず、左端はフレンド・アット・ハンドというウイスキー。13年モノのシングル・モルト。これは、ベルファストにある同名のウイスキ…

アイリッシュ・ウイスキーのミニボトル紹介シリーズ第四弾です。 まず、ハイド・ウイスキー。この会社は蒸留所ではなく、他の蒸留所が製造したウイスキーを吟味して購入し、自社でブレンドして熟成させるという、いわゆるボンダーです。この会社のオーナーで…

tarafuku10.hatenablog.com Tenet (2020 年、アメリカ/イギリス) 邦題: TENET テネット 9/7 at Light House Cinema 監督: Christopher Nolan 出演: John David Washington, Robert Pattinson, Elizabeth Debicki, Dimple Kapadia, Michael Caine, Kenneth Br…