2022ワールドカップ予選第 1 戦: セルビア3 – 2 アイルランド

2022年FIFAワールドカップ・カタール大会の予選が始まりました。アイルランドはベオグラードでセルビアと対戦して惜しくも3-2で敗れました。

www.irishtimes.com

アイルランドはグループAで、セルビア、ポルトガル、アゼルバイジャン、ルクセンブルクと同組です。他球場の結果はポルトガル 1-0 アゼルバイジャン。ルクセンブルクはお休みでした。

www.youtube.com

アイルランドは17分にアラン・ブラウンがヘディングで先制。アイルランドはなんと8試合ぶりの得点です。長かった。

アラン・ブラウンの先制点

しかし、40分にヴラホヴィッチに同点にされて同点で前半終了。後半は交代で出てきたミトロヴィッチに立て続けに2点決められて勝負あった。彼の最初の得点のループシュートは美しかった。終了間際にアイルランドは1点取り返しますが、とき既に遅し、でした。

これでスティーブン・ケニー監督が就任してから9試合連続勝ち星なしです。ただ、今回の試合は希望の光が見えました。得点を取ったこともさることながら、ブラウン、カレン、モランビー、ロビンソンなどの若手/キャップ数の少ない選手がのびのびとプレーしていました。

ケニー監督はこれまで主にアイルランドのリーグで監督をしてきた人なので、以前のブライアン・カーのときと同じように、イングランド・プレミアとかの大舞台で監督してない人は、代表チームの監督は無理なんじゃないか、という疑念がやっぱりあるわけです。これまで勝ちがないわけなので、昨日の試合でも点が取れないようだとクビが涼しくなるところでした。今回は、アイルランドのファンの人も今後の展開を期待できる試合内容だったのではないでしょうか。

ちなみにセルビアの監督は元名古屋のストイコビッチさんでした。久しぶりに顔を見た。

アイルランドの次の試合は3月27日の対ルクセンブルク@ダブリンです。

アイルランド: Travers (Bournemouth); Coleman (Everton), O’Shea (West Brom), Clark (Newcastle United); Doherty (Tottenham), Molumby (Preston)m Browne (Preston), Cullen (Anderlecht), Stevens (Sheffield United); Connolly (Brighton), Robinson (West Brom).

サブ: Hendrick (Newcastle United) for Molumby, Long (Bournemouth) for Connolly (67 mins), Brady (Burnley) for Clark, McClean (Stoke City) for Browne and Collins (Luton) for Robinson (79 mins).

得点

アイルランド: Brown (18)、Collins (86)

セルビア: Vlahovic (40)、Mitrovic (69, 75)

アイルランド情報 人気ブログランキング - 海外生活ブログ

ディープフェイク: ジョニー・セクストンとローナン・オガラのなりきり『ブレックファスト・クラブ』

ディープフェイクという言葉を耳にされたことがあると思います。これは「深層学習(ディープ・ラーニング)」と「フェイク」を組み合わせた言葉。人口知能に基づいて人物画像または動画を合成する技術です。

このテクニックを使うと、動画の顔の部分だけを他の人に差し替えることができます。もちろん、性行為をしている画像に有名人の顔を当てはめるなど、悪用することも可能なのですが、昨日のアイリッシュタイムズに載ったこの記事は、害のない面白ストーリーです。

www.irishtimes.com

登場人物はアイルランドのラグビー現代表のジョニー・セクストンと元代表のローナン・オガラです。この2人が『ブレックファスト・クラブ』という映画のワン・シーンになりきりで登場するという趣向です。

www.youtube.com

『ブレックファスト・クラブ』は。ジョン・ヒューズが監督した1985年公開の青春映画。主演はモリー・リングウォルド。懲罰で休日に図書館に集められ、作文を書かされる5人。まったく異なる個性を持つ生徒たちが次第に自分をさらけ出し、心を通い合わせていくというストーリー。

オガラはエミリオ・エステベス演じる体育会系、セクストンはアリ・シーディー演じる殻に閉じこもったゴス少女という配役。シーディーが殻を破って髪の毛を上げ、女の子らしい服装で現れ、エステベスがはっとするというシーンです。

オガラとセクストンのポジションは共にスタンドオフです。オガラがキレイごとだけではなく、率直に語るタイプだったこともあって、現役時代のライバル関係の激しさは誰もが知るところ。その2人が恥じらいながら見つめあうというシチュエーションが笑いを誘います。

このビデオを作ったのは、スティーブン・コノリーというアマチュアのコメディアン。ひと昔前であれば、このクオリティのビデオを作るためには、ハリウッドの凄腕技術者を集めて、何百万ドルもかける必要がありました。現在ではスキルさえ習得すれば、アプリケーションを使って誰でもこの手の動画を制作できるというわけです。コノリーさんが使ったのは DeepFaceLab というアプリケーション。人に教えてもらえば、数時間で習得できるとか。

セリフの方ですが、これはコノリーさんのモノマネです。つまり、コノリーさんの2つのスキル、モノマネとDeepFaceLabの操作でこの動画の作成が可能になりました。

ちなみに、コノリーさんによると、オガラはこの動画を気に入ったけれど、セクストンはそうではなかったそうです。

アイルランド情報 人気ブログランキング - 海外生活ブログ

強制隔離ホテルの代金は12泊で1875ユーロ

「高リスク」の国からアイルランドに入国する場合、またはアイルランド入国前の14日以内に「高リスク」の国に滞在した場合は、指定のホテルに強制的に隔離されることになります。今週の金曜日から。

www.irishtimes.com

指定のホテルは、ダブリン空港の近くにあるクラウン・プラザ・ダブリン・エアポート・ホテルです。パッケージ料金は3食付きで1875ユーロ。アイルランドに来る前に前払いする必要があります。家族が一緒の場合は、大人1人につき追加料金が625ユーロ、4～12歳の子どもが360ユーロ。3歳以下は無料です。

「高リスク」の国以外からの入国者も、事前にPCRテストを受けていない場合は、1日に150ユーロの宿泊料金を支払う必要があります

ホテル内の屋外スペースで運動することはできますが、事前に予約する必要あり。クラウン・プラザ・ホテルは強制隔離の旅行者専用のホテルとなります。

さて、「高リスク」の国とはどこか、ですが、南米の全ての国、アフリカのほとんどの国、そしてオーストリアとUAEだそうです。難民申請のためにアイルランドに入国する人は強制隔離の料金を支払う必要はありませんが、政府が指定する適切な施設で隔離期間をすごす必要があります。

スティーブン・ドネリー厚生大臣によりますと、強制隔離の第一の目的は、こうした国からの入国者を減らすことです。UKの例を見てみますと、強制隔離措置を取ることによって、指定された国からの入国者は80%減少したそうです。

1つ問題になっているのは、ホテル内でなんらかの治安上の問題が発生したときにどう対応するのか。もし、警察が呼ばれて行って、その警官がまた署に戻ってきたり、家に帰ったりすれば、警官がウイルスのスーパースプレッダーとなる可能性があります。警察官の組合のスポークスパーソンによれば、これに関する「業務上の指示」をまだ受け取っていないのだそうです。

また、左派政党ピープル・ビフォア・プロフィットのポール・マーフィー議員は、強制隔離される旅行者は、アイルランドに入国する旅行者の10%に過ぎない。政府が一生懸命やっているという印象を作り出すための芝居にすぎない、と主張しています。

労働党のアラン・ケリー党首も、強制隔離を避けるための抜け道はいくらでもあるので、ウイルス拡散防止に大きなインパクトは与えられないだろう、としています。

アイルランド情報 人気ブログランキング - 海外生活ブログ

患者にワクチンを打つのを拒否する医師とロックダウンを否定する教授

私は順番が回ってきたらすぐにワクチンを打ってもらうことにしてますけど、キルデア県セルブリッジの GP がワクチンを患者に打つことを拒否して医師免許を停止されました。

www.irishtimes.com

この方はセルブリッジのホワイトソーン診療所に勤務するジェラルド・ウォーターズ医師。先月、RTEのラジオ番組に出演して、「conscientious objection」としてワクチンを患者に打たないと発言しました。「conscientious objection」は「良心的兵役拒否者」などと訳されますが、普通は徴兵を拒否するときに使う言葉ですね。

その後、アイリッシュ・タイムズのインタビューに対しては、ワクチンは信頼性がなく、必要性もないのだと、ワクチンを打たない理由を語っていました。「Covid-19の病状は、ロックダウンを行い、メッセンジャーRNAワクチンを使用しなければならないほど深刻なものだとは思わない」ということらしいです。

また、ウォーター医師は、Covid-19のテストに患者を送らなかったとも言っています。

このコメントを受けて、アイルランドの医師を管理する医療委員会は、法律に従い、ウォーター医師の資格を停止する訴えを高等裁判所に提出していました。

医療委員会によりますと、倫理ガイドというものがありまして、医療行為を行うにあたって医師はこれを遵守する必要があります。まず、医療に関する法や規制を守ること。総合的な医療システムに関して患者の安全を守るという文化を推進すること。SNSを使用する際も責任をもった投稿をすること。などが求められています。

HSEによれば、ワクチンの接種を拒否する医療従事者は持ち場から外される可能性があるとのこと。ワクチンを拒否する権利は誰にでもあるが、他の人を危険に晒すと見なされた担当者を持ち場から外すことは法律で認められているそうです。

さて、こちらは先週の記事ですが、UCDの医学部の教授が、Covid-19に関していろいろ間違った主張をして、教職を外されたというニュース。

www.irishtimes.com

ドロレス・カハル教授は、セントパトリックス・デイにダブリンのハーバート・パークで行われたアンチ・ロックダウンの抗議集会で壇上に登り、「グローバリストがマスクの着用を強制している。酸素の欠乏した人々の方が操りやすいからだ」「マスクを付けた子供は酸素が足りなくなり、IQが低くなる」などと主張していました。

しかし、UCDの看護学部のジョン・ギルモア助教授は、学問の自由は守られるべきだが、医学の研究者は公衆衛生について責任を持つ必要がある、としています。

言うまでもありませんが、マスクをしていると酸素が欠乏するという証拠は今のところ見つかっていません。

カハル教授の言動は以前から問題になっていたようで、昨年、130人を超える学生が「カハル教授の主張を大学が否定しないのは、彼女の主張の黙認である」というレターに署名しています。

いちおう大学側も、彼女の主張は大学の考え方を反映するものではない、という声明を出しています。

学生のひとり、エイミー・サンチェスさんは、「Covid-19に関するカハル教授の発言は、ウイルスと戦う公衆衛生の取り組みに大きな害をもたらしている」「議論の分かれる問題を研究するためにテニュアが導入されたわけだが、議論が分かれることと、間違っていることの区別は付けないといけない」としています。

アイルランド情報 人気ブログランキング - 海外生活ブログ

シックス・ネイションズ: アイルランド32 - 18 イングランド

ラグビーのシックス・ネイションズの最終節。アイルランドはAVIVAスタジアムでイングランドに32対18と快勝しました。今年のシックス・ネイションズ、アイルランドは出だし2連敗とつまずきましたが、後の3試合に勝利。負けた試合も惜しい試合だったので、どっちかでも勝てていれば優勝のチャンスもあったのになあと思います。コロナのせいで延期になったスコットランドとフランスの試合がまだ残っていますので、最終的な順位はまだ出ていません。

www.irishtimes.com

アイリッシュ・タイムズの記事によれば、アイルランドは今大会で一番のパフォーマンス。一方、エディー・ジョーンズ監督率いるイングランドは調子が出ませんね。2年前のW杯に本大会でニュージーランドに勝って以来、あまりいい結果が出せていません。

アイルランドは終始危なげない戦いぶり。前半で20 – 6 とリード。終盤にバンディ・アキがレッドカードで退場になり、コナー・マリーもイエローカードでシンビン送り。人数的には2人少ない状況になりましたが、点数が開いていたのであわてることもなく逃げ切りました。

この試合を最後にフォワードのCJスタンダー選手がアイルランド代表を引退。まだ30歳なので、つい先日引退を発表したときにはチームメートを含めて多くの人が驚きました。スタンダー選手は南アフリカの出身で、2012年にアイルランドのマンスターに移籍。2015年に代表資格を得て、昨日の試合が51個めのキャップでした。小さい娘さんがいるのですが、南アフリカに帰って近しい家族の人たちのいるところで娘さんを育てることを優先するのだとか。ラグビーは今シーズンの終わりまで続けるので、今年7月のブリティッシュ&アイリッシュ・ライオンズの南アフリカ・ツアーに参加する可能性はある。

www.irishtimes.com

こちらは、試合後のCJスタンダーのインタビュー。声をつまらせながら感謝の気持ちを述べています。「I am forever grateful. Dreams do come true.」と言ってるんだけど、新聞によっては「true」のところを「through」と書き起こしてるのが面白い(アイルランドは t の音と th の音が同じになる)。

www.youtube.com

他球場の試合

フランス32 – 30 ウェールズ

スコットランド52 – 10 イタリア

さて、アイルランドとイングランドの試合の後に行われたウェールズ対フランス戦。こちらはウェールズのグランド・スラムがかかった試合でしたが、フランスが終了間際のプレイで逆転に成功。ウェールズの夢を打ち砕きました。白熱した凄い試合でした。

アイルランド情報 人気ブログランキング - 海外生活ブログ

ダブリンの海岸に打ち寄せられる不思議な物体

ダブリンのドリーマウント・ストランドなどに、不思議な球体がたくさん打ち寄せられているというお話。

www.irishtimes.com

打ち寄せられている物体は直径約25mmの青い球体。ゴムのような材質です。

写真で見るとずいぶん大きく見えますけれどもね。どうやら、水冷システムの洗浄に使うタプローグ・ボール (Taprogge Ball)ではないかと言われていますが、どこから来たものかは不明。

タプローグ・ボールっていうのは、タブローグ兄弟が設立したタプローグ社というドイツの会社の製品だそうです。電力会社や重工業の工場の冷却システムの洗浄に使うようです。

10年ほど前に、UKの浜辺でたくさん見つかったことがあるそうですが、これはハートルプールにある原子力発電所から流れ出たものだったとか。水冷システムで使われていただけですから、放射能汚染とかの心配はありません。

ダブリン北部に住むブライアン・ボルジャーさんは、ドリーマウントをよく散歩していて、途中でゴミ拾いなんかもするそうです。以前からこの青いボールを拾っていたのですが、最近のその数が多いので、環境保護庁に連絡したそうです。

最初は青いボールばかりでしたが、最近はオレンジのボールもあるそうです。近くにゴルフ場があるので、ゴルフ・ボールの芯の部分なのかなと思っていたそうです。

地元の緑の党の市会議員であるドナ・クーニー氏によれば、市役所の方でも過去何年かこの物体が流れ着いていることを認識しており、害がないことは確認しているとか。ただ、どこから流出したものなのは判明していません。

コーストウォッチ・ヨーロッパというボランティア団体のカリン・ダブスキー氏も、同様の物体が過去にもダブリンで発見されていると述べています。「工業製品と思われるものが流れてきた場合、過去にもあったから今回も同じ、と結論付けることはできません。自治体や環境保護庁はガイガー・カウンターを持っていますから、検査してみた方がいいでしょう」

環境の点でいいますと、ドリーマウント・ストランドにはブル・アイランドという島があるのですが、ここは国の自然保護区に指定されています。野鳥を見る会のウナ・ダガン氏によれば、ブル・アイランドはこの国で最も保護された区域であり、渡り鳥のいくつかの種にとっては非常に重要な渡来地なのだそうです。

アイルランド情報 人気ブログランキング - 海外生活ブログ

鈴木いづみの小説と小倉百人一首の英訳本

先週、アイリッシュ・タイムズを見ていたら、最近出版された翻訳小説を紹介する記事が出ていました。

www.irishtimes.com

その中に Izumi Suzuki という小説家の名前が出ていて、聞いたことがあるような気がするけどピンと来なかったので調べてみたら、鈴木いづみさんのことだった。

私も正直よく知らないのですが、フリージャズのサックス奏者の阿部薫氏と結婚していた時期があって、その頃の様子が『エンドレス・ワルツ』という映画になったときに話題になったのを覚えている。90年代半ばのこと。監督が若松孝二で主演が町田康。

鈴木いづみは 1949 年生まれ。高校卒業後に市役所に勤務していたのだが、退職して上京。ヌードモデルなどをしながら小説を書いて、『声のない日々』で文学界新人賞候補に。以後、作家として活動。阿部との離婚後に阿部がクスリのオーバードーズで死亡。鈴木も35歳で自死した。

英語で出版される本のタイトルは『Terminal Boredom』。鈴木の日本語の本のタイトルで『ぜったい退屈』というのがあるので、これの翻訳なのかな。だとするとSF短編集ですね。

鈴木いづみ

それから、今日のアイリッシュ・タイムズ紙には、詩集をいくつか紹介する記事が載っていて、その中に小倉百人一首の英訳本が含まれていた。

www.irishtimes.com

記事には壬生忠見 (みぶのただみ) の短歌の英訳が引用されていた。

They say I am in love
but I have only just
begun to feel it for myself –
and so , I’d really prefer
if no one else knew!

原文:

恋すてふ

わが名はまだき

立ちにけり

人知れずこそ      

思ひ初めしか

アイルランド情報 人気ブログランキング - 海外生活ブログ