英語でしゃべり始めたとき、Sorryを言う回数がとても多かったのです。ホストファミリーのお母さんも私のSorryの回数が多すぎるとうんざりしてました。日本語の「すみません」がそのままSorryという訳語になって出てしまうわけですね。日本人がSorry小僧だと…