今日の朝はフィブスボロの方に散歩に行きました。道に新型コロナウイルス関連の啓発ポスターが掲出されているんですが、さまざまな言語が用意されているんですね。初めて見ました。
たとえば、こちら。
左から英語、ポルトガル語、スペイン語です。ポルトガル語はおそらくブラジルのポルトガル語だと思います。
それから、こちら。
左はラトビア語、真ん中は何語かなあと思ったら、アイルランド語でした。右が英語。「Heros Stays At Home」
それから、オモシロ系のポスターもあります。
このポスターに写っているのは、BBCとRTEで放映されている『ミセス・ブラウンズ・ボーイズ』という大人気シットコム番組の主人公であるミセス・ブラウン。演じるのはブレンダン・オキャロル(男性)。アイルランドのワーキングクラスの肝っ玉かあちゃんです。
ここまでのポスターはすべてダブリン市役所が掲示しているものです。
それから、ストーニーバターの方に戻ってきていますと、道路にこんなペイントがしてありました。
「When Can We Kiss Again」(次にキスできるのはいつ?)。ソーシャル・ディスタンスの規則で、一緒に住んでいない限り、触れ合うことはできませんからね。ロマンチックじゃないですか。
そして、午後になって、また別の地域に散歩に行ったんですね。それで、ちょっとタフなエリアを歩いていたところ、今度はこんな落書きが道路にありました。
私はこれは訳しませんよ。明らかに同じ人の落書きだと思いますが、地域に合わせて落書きの種類を選んでいるのかもしれませんね。
